1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Tout le monde est intimidé par un requin. Devenez un requin de carte AMERICASCARDROOM.COM 2 00:02:23,240 --> 00:02:25,160 -Membre du Congrès. -Général. 3 00:02:55,800 --> 00:02:58,720 Herzlich Willkommen à Berlin. 4 00:03:03,040 --> 00:03:04,480 Qui est ce type ? 5 00:03:04,680 --> 00:03:07,720 C'est Breimer. C'est un membre du Congrès. 6 00:03:08,680 --> 00:03:11,680 -Vous êtes ici pour la conférence de paix ? -ici pour écrire à ce sujet. 7 00:03:11,880 --> 00:03:15,320 -Tu as déjà entendu parler de La Nouvelle République ? -Non. 8 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 L'uniforme est une blague pour l'armée. 9 00:03:20,560 --> 00:03:23,040 Vous voyez une action ? 10 00:03:23,480 --> 00:03:26,480 J'étais à Londres quand Franz Bettmann a pointé une de ses bougies romaines... 11 00:03:26,680 --> 00:03:31,120 ... à environ cent mètres de moi. J'ai cassé tous mes verres à martini. 12 00:03:31,960 --> 00:03:34,520 Qui est Franz Bettmann ? 13 00:03:34,720 --> 00:03:36,920 Bettmann, Von Braun. 14 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 Le brain trust Kraut, les gars qui ont construit les V-2. 15 00:03:40,120 --> 00:03:43,080 J'ai d'ailleurs écrit une chronique à ce sujet. 16 00:03:43,360 --> 00:03:45,080 J'aimerais pouvoir écrire. 17 00:03:45,640 --> 00:03:48,880 J'ai de belles histoires à raconter. 18 00:03:50,600 --> 00:03:54,120 Cela ne sert à rien de s’en prendre aux Allemands. Les Russes sont désormais l’ennemi. 19 00:03:54,120 --> 00:03:57,560 Ce sont des gens impies. Descendez à la gare de triage et voyez par vous-même. 20 00:03:57,760 --> 00:04:01,120 Tout n'est pas réglé, ils le prennent et l'envoient à Moscou. 21 00:04:01,160 --> 00:04:03,440 Eh bien, pourquoi pas ? Ils ont pris la plupart des balles. 22 00:04:03,680 --> 00:04:07,560 Nous avons appris aux lvans à jouer balle. Certains de ces gars peuvent vraiment frapper. 23 00:04:07,760 --> 00:04:09,960 Je parie que tu ne peux pas attendre rentrer à la maison, hein, soldat ? 24 00:04:10,160 --> 00:04:13,080 oh oui, monsieur. Vous connaissez les Allemands. Ils font d'excellentes pâtisseries danoises... 25 00:04:13,080 --> 00:04:15,600 ... mais ils ne savent pas faire de tarte aux pommes comme ma mère. 26 00:04:15,800 --> 00:04:18,080 Rien de mal avec les Allemands. 27 00:04:18,080 --> 00:04:20,720 Il y a plein de bons Allemands à Schenectady. 28 00:04:41,680 --> 00:04:43,920 Oh, excusez-moi. Laissez-moi vous aider, monsieur. 29 00:04:44,120 --> 00:04:45,800 J'ai compris, Tully. 30 00:04:46,000 --> 00:04:49,000 -Être utile, c'est tout. -Tu sais qui me conduit demain ? 31 00:04:49,000 --> 00:04:52,840 J'ai mon billet de voyage. je suis ton chauffeur pendant la durée de votre séjour à Berlin. 32 00:04:53,040 --> 00:04:55,760 Et je t'ai eu... 33 00:04:55,960 --> 00:04:58,360 ...un petit cadeau de pendaison de crémaillère. 34 00:04:58,560 --> 00:05:00,120 Merci, Tully. 35 00:05:00,320 --> 00:05:04,800 -À demain matin. Dites, 08h00 ? -0800. 36 00:05:07,400 --> 00:05:11,280 Je ne l'aurais pas évalué de cette façon, tu sais ? Je viens de rencontrer le gars... 37 00:05:11,480 --> 00:05:15,160 ...on ne le considérerait pas comme un bouc émissaire. C'est ce que j'ai aimé à Berlin : 38 00:05:15,160 --> 00:05:19,280 Même un gars qui n'était pas un bouc émissaire la maison s'est transformée en une seule. C'était inévitable. 39 00:05:20,080 --> 00:05:21,360 La ville écarte les jambes. 40 00:05:21,560 --> 00:05:24,640 Toutes ces conneries de « manger, boire et être joyeux », « saisissez le jour. '' 41 00:05:24,840 --> 00:05:26,760 Cela n’a certainement rendu personne plus intelligent. 42 00:05:26,960 --> 00:05:29,080 Et le meilleur, c'est que personne n'a été blessé. 43 00:05:29,120 --> 00:05:31,760 Il y avait trop d'argent pour que quiconque tombe... 44 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 ...sans un joli coussin moelleux. 45 00:05:33,840 --> 00:05:37,800 Marques d'occupation imprimées juste pour nous. De l'argent amusant. 46 00:05:38,000 --> 00:05:40,800 Ce n'était pas l'impression de le perdre quand ils le perdaient. 47 00:05:41,040 --> 00:05:43,640 Les Russes devaient le dépenser avant de rentrer chez eux. 48 00:05:43,880 --> 00:05:46,120 C'était tout ce dont tout le monde parlait : rentrer à la maison. 49 00:05:46,160 --> 00:05:50,080 Tout le monde, même les Russes. Mon Dieu, qui voudrait un jour ? 50 00:05:50,280 --> 00:05:52,040 Dites ce que vous voulez de la guerre. 51 00:05:52,040 --> 00:05:55,080 Je ne souhaiterais jamais pour que tous ces millions de personnes meurent… 52 00:05:55,280 --> 00:05:59,120 ... mais la guerre a été la meilleure chose qui me soit jamais arrivée. 53 00:05:59,320 --> 00:06:02,400 Quand tu as de l'argent, alors, pour la première fois de ta vie... 54 00:06:02,600 --> 00:06:05,680 ...vous comprenez ce que l'argent fait pour vous. 55 00:06:06,320 --> 00:06:10,040 Alors qu’avant, tout ce que vous compreniez, c’était de ne pas l’avoir. 56 00:06:10,240 --> 00:06:14,320 L'argent vous permet être qui vous êtes vraiment. 57 00:06:20,720 --> 00:06:23,280 Alors tu aimes ton travail ? 58 00:06:23,800 --> 00:06:25,080 Quoi? 59 00:06:25,080 --> 00:06:26,640 Votre travail. 60 00:06:28,560 --> 00:06:29,840 Bien sûr. 61 00:06:30,040 --> 00:06:32,080 Ouais? 62 00:06:33,640 --> 00:06:35,880 Que fais-tu avec cette cigarette ? 63 00:06:36,080 --> 00:06:38,720 Ne gaspillez pas, ne voulez pas. 64 00:06:38,920 --> 00:06:40,880 C'est un travail, non ? 65 00:06:41,080 --> 00:06:43,880 Comment aimez-vous votre travail ? 66 00:06:44,280 --> 00:06:46,880 Aimez-vous travailler dans le parc automobile ? 67 00:06:49,000 --> 00:06:50,520 Qu'est-ce que ça veut dire ? 68 00:06:51,520 --> 00:06:53,480 -Rien. -Ça ne suit même pas. 69 00:06:54,160 --> 00:06:55,280 Peut-être mon anglais. 70 00:06:55,480 --> 00:06:58,920 Comme si tu devrais baiser Dwight Eisenhower, comtesse Roundheels ? 71 00:06:59,120 --> 00:07:01,320 - Je faisais la conversation. -Non, tu ne l'étais pas. 72 00:07:01,520 --> 00:07:04,000 C'est ce que je faisais. Ne me parle pas de mes affaires. 73 00:07:04,240 --> 00:07:06,720 Deux mille mètres de soie en zone russe. 74 00:07:06,920 --> 00:07:09,520 J'entre et je sors n'importe où. La zone britannique, la zone française. 75 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 J'ai récupéré le véhicule. Le parc automobile, c'est le meilleur boulot de cette putain d'armée ! 76 00:07:13,240 --> 00:07:15,080 Je suis désolé. 77 00:07:51,000 --> 00:07:54,040 Je pensais que tu allais m'aider à quitter l'Allemagne. 78 00:07:54,080 --> 00:07:58,000 Ça va devenir plus difficile, pas plus facile. Montre. 79 00:07:59,000 --> 00:08:02,920 Ils mettent votre nom sur une liste, et c'est tout. 80 00:08:12,920 --> 00:08:17,040 J'oublie parfois quel garçon tu es. 81 00:08:17,640 --> 00:08:20,360 Un tel garçon. 82 00:08:22,920 --> 00:08:25,160 -Un gentil petit garçon. -Non, arrête ça. 83 00:08:25,200 --> 00:08:27,160 Est-ce que ça vous dérange ? 84 00:08:27,200 --> 00:08:29,120 Pourquoi le devrait-il ? 85 00:08:29,360 --> 00:08:32,440 Mon mari était aussi un garçon. 86 00:08:33,640 --> 00:08:37,600 Un petit garçon qui voyait des chiffres dans sa tête. 87 00:08:45,120 --> 00:08:47,320 Je suis ton camarade, d'accord ? 88 00:08:47,520 --> 00:08:50,080 Je vais vous sortir d'ici. 89 00:08:50,680 --> 00:08:53,120 Vous regardez. 90 00:08:58,720 --> 00:09:01,480 Ma fille, elle n'est pas qu'un joli visage, non, monsieur. 91 00:09:01,720 --> 00:09:05,720 Elle a gagné le premier prix l'année dernière avec sa tarte à la rhubarbe, et deuxièmement avec ses gourdes. 92 00:09:06,000 --> 00:09:09,160 -C'est génial, Tully. -Oh, elle est vraiment géniale, monsieur. 93 00:09:09,400 --> 00:09:11,680 Avec un peu de chance, je serai à la maison pour la danse des récoltes. 94 00:09:11,880 --> 00:09:14,480 Eh bien, à ce rythme-là, nous continuerons à conduire jusqu'à Potsdam. 95 00:09:15,320 --> 00:09:17,840 Quelqu'un s'est levé du mauvais côté du lit. 96 00:09:18,040 --> 00:09:21,080 - Un fils de pute a volé mon portefeuille. -Sans blague. 97 00:09:21,280 --> 00:09:24,840 Il devait être dans la foule à l'aéroport. 98 00:09:25,080 --> 00:09:26,840 Je peux te prêter de l'argent si tu en as besoin. 99 00:09:28,720 --> 00:09:30,080 Merci, Tully. 100 00:09:30,080 --> 00:09:33,320 Je ne veux pas que vous manquiez toutes les belles choses que Berlin a à offrir. 101 00:09:33,560 --> 00:09:35,840 J'habitais ici avant la guerre. 102 00:09:36,080 --> 00:09:38,280 -Vraiment? - Je dirigeais le bureau AP. 103 00:09:39,800 --> 00:09:42,600 Ils ne vont pas vraiment faire un procès au pays, n'est-ce pas ? 104 00:09:42,800 --> 00:09:44,480 Pensez-vous qu'ils ne devraient pas ? 105 00:09:44,680 --> 00:09:46,760 Cela ne semble pas américain d'enfermer une personne... 106 00:09:46,960 --> 00:09:49,800 ...pour quelque chose avec lequel ils n'ont rien à voir. 107 00:09:51,320 --> 00:09:53,160 Tu connais quelqu'un, Tully ? 108 00:09:54,520 --> 00:09:56,160 Je dis juste. 109 00:09:56,160 --> 00:09:59,920 Eh bien, il y a une pièce qui se vendrait : "Les femmes déchues du Troisième Reich." 110 00:10:01,080 --> 00:10:02,360 C'est assez cru, monsieur. 111 00:10:02,560 --> 00:10:06,120 Des millions de personnes n'ont pas disparu parce que les elfes sortaient la nuit. 112 00:10:06,160 --> 00:10:09,960 Votre Fraulein savait exactement ce que faisait Hitler. Ils le savaient tous. 113 00:10:10,000 --> 00:10:13,120 - Elle a levé le petit doigt ? -Tu ne sais rien d'elle. 114 00:10:13,120 --> 00:10:14,680 Et vous ? 115 00:10:15,480 --> 00:10:18,000 Ce n’est pas parce que vous êtes allemand que vous êtes nazi. 116 00:10:24,720 --> 00:10:28,040 Vous avez entendu Breimer. C'est aux Russes qu'il faut s'en prendre. 117 00:10:28,040 --> 00:10:30,120 La prochaine guerre. 118 00:10:30,120 --> 00:10:34,160 Ils laisseront ta copine tranquille à moins que il y a une raison particulière de ne pas le faire. 119 00:10:34,160 --> 00:10:36,600 ça va me coûter cher pour la faire sortir d'Allemagne... 120 00:10:36,800 --> 00:10:39,120 ...je peux vous le dire tout de suite. 121 00:10:39,160 --> 00:10:41,480 J'aimerais pouvoir t'aider, gamin. 122 00:10:43,640 --> 00:10:44,920 Tu veux une heure avec elle ? 123 00:11:52,080 --> 00:11:54,680 Belle journée, hein ? 124 00:11:54,920 --> 00:11:57,880 Cherchez-vous un argument? 125 00:12:03,040 --> 00:12:06,680 Je suis désolé de t'avoir cassé une dent. C'était un désaccord honnête. 126 00:12:06,880 --> 00:12:08,080 De quoi avez-vous besoin? 127 00:12:08,280 --> 00:12:11,240 Papiers. Pour faire sortir quelqu'un d'Allemagne. 128 00:12:11,440 --> 00:12:14,840 -Un nazi ? -Pas un nazi. Un de mes amis. 129 00:12:15,040 --> 00:12:18,360 Avec ce que j'ai vécu, tu me demander d'aider un nazi à s'échapper de l'Allemagne ? 130 00:12:18,600 --> 00:12:20,600 Hé, pleure-moi une rivière. 131 00:12:20,800 --> 00:12:25,320 Putain, tout le monde dans cette ville a une histoire de malchance. 132 00:12:27,760 --> 00:12:30,480 Tu vas m'aider ou pas ? 133 00:12:35,000 --> 00:12:36,480 Je vais voir ce que je peux faire. 134 00:12:36,680 --> 00:12:39,200 Super. Ne me trompez pas sur le prix. 135 00:13:24,600 --> 00:13:26,600 Léna ? 136 00:13:40,560 --> 00:13:44,000 -Où est Emil Brandt ?|-Qui ? 137 00:13:44,480 --> 00:13:48,560 -Émile Brandt. -C'est qui, bordel, Emil Brandt ? 138 00:13:49,040 --> 00:13:51,000 -Où est Emil Brandt ? -Va te faire foutre ! 139 00:13:59,800 --> 00:14:01,280 Putain ! 140 00:14:30,880 --> 00:14:32,040 Qui est Emil Brandt ? 141 00:14:32,240 --> 00:14:34,280 -Émile ? -Qui est-il ? 142 00:14:34,520 --> 00:14:37,480 Ils le cherchaient à ta place, Lena. Où est-il ? 143 00:14:37,720 --> 00:14:40,480 -Il est mort. -Ne me mens pas ! 144 00:14:40,680 --> 00:14:42,480 Il est mort. 145 00:14:42,680 --> 00:14:44,160 Il est mort pendant la guerre. 146 00:14:44,200 --> 00:14:47,120 Comme tu le sais, putain ! Qui est-il ? 147 00:14:47,320 --> 00:14:49,640 C'était mon mari. 148 00:14:49,840 --> 00:14:52,040 Léna ? 149 00:14:58,520 --> 00:15:02,800 -Émile Brandt. C'est ton mari ? -Oui. 150 00:15:03,280 --> 00:15:04,800 Je m'appelle Lena Brandt. 151 00:15:05,720 --> 00:15:08,440 -Un nom de famille. Quelle sensation confortable.|-Tully-- 152 00:15:08,680 --> 00:15:11,560 Il a dû faire quelque chose s'ils sont prêts à le retrouver. 153 00:15:12,560 --> 00:15:14,760 Je le saurai tôt ou tard ! 154 00:15:14,960 --> 00:15:16,720 C'était un mathématicien. 155 00:15:16,920 --> 00:15:20,320 Il a vu des chiffres dans sa tête ? C'est des conneries ! Ils m'ont cassé le bras ! 156 00:15:20,520 --> 00:15:21,960 Ce n’était personne. 157 00:15:22,160 --> 00:15:24,160 -La secrétaire de quelqu'un. - La secrétaire de qui ? 158 00:15:24,360 --> 00:15:26,200 Qu'importe qui ? 159 00:15:26,400 --> 00:15:28,800 Mon mari lui a apporté son café et j'ai pris une sténo. 160 00:15:29,000 --> 00:15:30,720 Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ? 161 00:15:30,920 --> 00:15:32,680 Trois... Il y a trois ans. 162 00:15:32,880 --> 00:15:34,560 Je suis avec toi maintenant, Tully. 163 00:15:34,760 --> 00:15:37,480 Comment suis-je censé t'aider, Lena, si tu ne m'aides pas ? 164 00:15:39,120 --> 00:15:42,040 Je ne te ferais jamais de mal, Tully. 165 00:15:42,720 --> 00:15:44,920 Jamais. 166 00:15:49,800 --> 00:15:51,720 Tu peux obtenir n'importe quoi au marché noir. 167 00:15:52,280 --> 00:15:54,960 J'ai parlé à quelqu'un. Une petite bite, pas de jambes... 168 00:15:55,160 --> 00:15:56,800 ... mais il peut tout écraser. 169 00:15:57,000 --> 00:16:00,120 Il peut vous faire monter dans un train. C'est ce que tu veux, non ? 170 00:16:00,640 --> 00:16:03,800 Ils m'ont dit qu'il était mort. 171 00:16:04,520 --> 00:16:08,280 Encore un mort, ou pas mort. 172 00:16:08,880 --> 00:16:11,120 Qui le saurait ? 173 00:16:14,800 --> 00:16:17,960 Pauvre et putain de stupide Lena. 174 00:16:19,160 --> 00:16:22,320 Tu ne sais rien, n'est-ce pas ? 175 00:17:05,240 --> 00:17:07,000 Salut, Sikorski. 176 00:17:07,200 --> 00:17:09,720 Qu'est-il arrivé à ton bras ? 177 00:17:09,960 --> 00:17:13,640 Scotch d'Écosse. Quarante cas. 178 00:17:15,080 --> 00:17:16,120 Bien? 179 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 Ils l'ont amené par avion pour Churchill. 180 00:17:20,720 --> 00:17:22,120 Je ne peux pas me le permettre. 181 00:17:22,400 --> 00:17:26,640 Hé, qui est ton camarade ? Ne vous inquiétez pas, je vous donnerai un prix. 182 00:17:40,120 --> 00:17:42,680 J'ai autre chose pour toi. 183 00:17:42,880 --> 00:17:44,960 Vraiment? Qu'est ce que c'est? 184 00:17:45,160 --> 00:17:46,400 Émile Brandt. 185 00:17:49,120 --> 00:17:50,480 Rappelle-moi qui c'est. 186 00:17:51,160 --> 00:17:53,240 Tu devrais le savoir. Vous le cherchiez. 187 00:17:53,480 --> 00:17:54,760 Vraiment ? 188 00:17:56,760 --> 00:18:00,080 Des noms, des noms, tellement de noms. 189 00:18:00,320 --> 00:18:03,080 Peut-être que je devrais juste le livrer aux Américains. 190 00:18:03,080 --> 00:18:04,400 Pourquoi pas toi ? 191 00:18:04,600 --> 00:18:07,000 Parce que quand tout le monde monte sa tente... 192 00:18:07,200 --> 00:18:10,320 ...vous les lvans serez le seul jeu à Berlin, et le fait est... 193 00:18:10,520 --> 00:18:13,280 -...j'aime ça ici. -C'est ça? 194 00:18:13,480 --> 00:18:15,960 Une faveur ? 195 00:18:19,440 --> 00:18:20,760 Deux cent mille marks. 196 00:18:23,960 --> 00:18:28,320 Ce n'est pas comme si je demandais de l'argent réel. Demandez à l’imprimerie de faire des heures supplémentaires. 197 00:18:29,000 --> 00:18:32,000 Plus des papiers, pour que je puisse récupérer ma petite amie dans un train pour sortir d'ici. 198 00:18:32,720 --> 00:18:34,320 Le problème, c'est que Tully... 199 00:18:34,520 --> 00:18:38,480 ... j'ai vu celui d'Emil Brandt acte de décès de mes propres yeux. 200 00:18:39,520 --> 00:18:42,760 Je pensais que tu ne le cherchais pas. 201 00:18:52,160 --> 00:18:55,000 Maintenant, laisse-moi te rendre un service. 202 00:18:55,000 --> 00:19:00,160 Tu me rappelles un peu mon fils d'un bouffon, mais de bonne humeur. 203 00:19:00,400 --> 00:19:04,160 Sortir. Maintenant. Avant de te blesser. 204 00:19:17,560 --> 00:19:19,160 Faites-vous plaisir. 205 00:19:19,360 --> 00:19:23,000 Je dois juste trouver comment faire monter ma copine dans ce train. 206 00:19:24,160 --> 00:19:25,560 Comment s'appelle ta copine ? 207 00:19:28,120 --> 00:19:30,360 Mme Emil Brandt. 208 00:19:30,560 --> 00:19:34,280 J'imagine sa surprise quand il est arrivé comme ça. 209 00:19:34,560 --> 00:19:36,800 Et le mien aussi. 210 00:19:42,640 --> 00:19:45,000 Salut, Tully. 211 00:19:50,840 --> 00:19:53,120 J'accepterai votre offre. 212 00:19:53,120 --> 00:19:55,600 Deux cent mille marks. 213 00:19:57,280 --> 00:20:01,480 Beaucoup de choses à organiser pour le faire sortir de la zone américaine. Vous suivez ? 214 00:20:02,880 --> 00:20:06,800 Revenez dans deux heures. Je vous avance de moitié. 215 00:20:07,040 --> 00:20:09,160 Et amenez Mme Brandt. 216 00:20:38,120 --> 00:20:40,160 Je ne t'accompagne pas en zone russe. 217 00:20:40,400 --> 00:20:42,960 Lena, à moitié devant, 100 000 marks. 218 00:20:43,160 --> 00:20:45,160 As-tu vérifié le taux de change ces derniers temps ? 219 00:20:45,200 --> 00:20:47,760 Que se passe-t-il quand ils découvrent tu n'as pas Emil ? 220 00:20:48,000 --> 00:20:51,000 Ce qui se passe, c'est que nous sommes à Londres avec 10 000 putains de dollars. 221 00:20:51,200 --> 00:20:53,400 Tu es dehors, je suis dehors. C'est un plan parfait. 222 00:20:53,640 --> 00:20:55,520 Je n'irai pas en zone russe. Je n'irai pas. 223 00:20:56,080 --> 00:20:59,960 Il veut juste te voir. Quel est le problème ? Il veut savoir que je l'ai. 224 00:21:00,160 --> 00:21:04,040 -Mais tu ne l'as pas. -Tu vends l'amour que tu n'as pas. 225 00:21:07,200 --> 00:21:08,920 Hé, poisson. 226 00:21:09,120 --> 00:21:11,760 J'ai dû faire du stop depuis la conférence. Ce qui s'est passé? 227 00:21:11,960 --> 00:21:13,080 Souffler. 228 00:21:13,320 --> 00:21:16,800 Je déteste te prendre pour cible, mais tu es mon putain de chauffeur. 229 00:21:17,560 --> 00:21:19,160 Je suis en congé, monsieur. 230 00:21:27,840 --> 00:21:29,000 Léna ? 231 00:21:38,200 --> 00:21:39,920 Je suis en congé aussi. 232 00:21:40,840 --> 00:21:43,920 Je viendrai te chercher demain matin. Je suis au milieu de quelque chose. 233 00:21:44,120 --> 00:21:46,560 -Nous nous connaissons. - Je suis au milieu de quelque chose. 234 00:21:46,800 --> 00:21:49,360 -Qu'est-ce qui t'est arrivé? - J'ai besoin d'une minute pour réfléchir, Tully. 235 00:21:49,600 --> 00:21:52,160 Vous pouvez réfléchir en chemin. 236 00:21:52,160 --> 00:21:55,160 -Hé, ne la bouscule pas comme ça. -Va te faire foutre ! 237 00:21:56,080 --> 00:21:58,280 Se déplacer! 238 00:22:05,720 --> 00:22:07,240 Entrez. 239 00:22:07,440 --> 00:22:09,600 Hé! 240 00:22:12,360 --> 00:22:14,160 -Tully, arrête. -Fermez-la! 241 00:22:16,120 --> 00:22:17,480 Putain de stupide ! 242 00:22:31,240 --> 00:22:35,040 Ils m'ont donné le choix : Londres ou Berlin. 243 00:22:35,040 --> 00:22:37,080 Pour moi, je n'avais pas le choix. 244 00:22:37,080 --> 00:22:40,800 À la minute où c'est arrivé sur le fil que la guerre en Europe était enfin terminée... 245 00:22:41,000 --> 00:22:43,440 ... je ne pensais qu'à Lena. 246 00:22:44,320 --> 00:22:46,720 Je ne m'attendais pas à la croiser. Pas de cette façon. 247 00:22:46,920 --> 00:22:49,080 Ce n'est pas ma première semaine en ville. 248 00:22:49,280 --> 00:22:51,040 Mais c'était exactement comme Lena. 249 00:22:51,040 --> 00:22:54,120 Elle m'a toujours déséquilibré. 250 00:22:54,200 --> 00:22:57,680 Tully ne serait pas un problème, ou rien que je n'arrive pas à comprendre. 251 00:22:57,880 --> 00:23:00,720 Il me fallait juste la retrouver. 252 00:23:01,720 --> 00:23:03,480 Je savais que le barman m'aiderait. 253 00:23:03,680 --> 00:23:07,120 Dites à un barman que vous recherchez un ami, et vous avez deux amis : 254 00:23:07,120 --> 00:23:10,880 Lui et la fille vers laquelle il vous dirige. 255 00:23:11,080 --> 00:23:13,120 -Qu'est-ce qu'elle fait avec lui ? -OMS? 256 00:23:13,320 --> 00:23:14,840 -Léna.|-Tully ? 257 00:23:15,040 --> 00:23:17,520 Ce n'est pas un mauvais type. C'est juste un petit con. 258 00:23:17,720 --> 00:23:19,360 Hier, il a essayé de me la proxénèter. 259 00:23:20,200 --> 00:23:23,640 Eh bien, elle et son amie Hannelore venez remonter le moral des Gls. 260 00:23:23,840 --> 00:23:25,040 Nous essayons tous de nous en sortir. 261 00:23:25,240 --> 00:23:30,040 Dans tout ce putain de pays, elle finit par baiser mon putain de chauffeur. 262 00:23:30,080 --> 00:23:31,320 Oh, tu la connaissais ? 263 00:23:31,560 --> 00:23:33,360 Je l'ai engagée comme pigiste. 264 00:23:33,560 --> 00:23:35,920 Son mari n'était jamais à la maison. Il n'y avait pas d'enfants. 265 00:23:36,120 --> 00:23:39,160 Elle en avait assez de s'agiter toute la journée dans la maison. 266 00:23:39,160 --> 00:23:41,560 Elle était douée pour ça aussi. 267 00:23:41,760 --> 00:23:45,560 Elle pouvait amener les gens à faire des choses, et ils ne savaient pas comment elle faisait. 268 00:23:45,760 --> 00:23:47,920 -Tu te foutais de ta secrétaire. -Raidisseur. 269 00:23:48,120 --> 00:23:49,320 Désolé. 270 00:23:49,520 --> 00:23:52,160 Qu'est-ce que ça veut dire elle est avec lui, de toute façon ? 271 00:23:53,520 --> 00:23:55,960 Elle semble avoir fait une sacrée impression sur toi. 272 00:23:59,080 --> 00:24:03,000 Je ne m'attendais pas Je la trouverais comme ça. 273 00:24:04,000 --> 00:24:05,880 Je ne m'attendais pas à la trouver. 274 00:24:06,640 --> 00:24:10,040 Quand tu te dis, "C'est la pire chose que j'ai jamais entendue"... 275 00:24:10,040 --> 00:24:15,160 ... reste dans les parages. C'est Berlin. C’est désormais le cas. 276 00:24:15,360 --> 00:24:18,760 Il y a toujours quelque chose de pire. 277 00:24:55,560 --> 00:25:00,600 -Geismer. G-E-l-S-M-E-R. Geismer. -Oui, oui, je comprends. 278 00:25:00,800 --> 00:25:04,000 Je suis désolé, La Nouvelle République n'est pas accrédité pour l'horaire d'aujourd'hui. 279 00:25:04,200 --> 00:25:08,040 - Nous ne pouvons pas vous avoir sans carte de presse. - Je t'ai dit que mon portefeuille avait été volé. 280 00:25:08,080 --> 00:25:09,880 J'ai une file de personnes derrière vous. 281 00:25:10,120 --> 00:25:13,040 Vous devriez parler au général Sikorsky. Il est en charge de la sécurité. 282 00:25:18,360 --> 00:25:19,520 Où est Charlie Ross ? 283 00:25:19,720 --> 00:25:25,080 J'ai joué au poker avec lui à St. Louis. Si je pouvais juste parler à Charlie Ross. 284 00:25:25,840 --> 00:25:28,240 Oh, putain de canard. 285 00:25:29,680 --> 00:25:31,800 Général, par ici, s'il vous plaît. 286 00:25:33,000 --> 00:25:34,480 Accueillir. 287 00:25:36,000 --> 00:25:38,640 Merveilleux, merveilleux. 288 00:25:39,080 --> 00:25:40,520 Félicitations. 289 00:27:22,960 --> 00:27:24,480 Général. 290 00:27:31,640 --> 00:27:34,280 Général, je suis au bureau du gouverneur militaire. 291 00:27:34,520 --> 00:27:37,880 j'escorterai le capitaine retour en zone américaine. 292 00:28:24,920 --> 00:28:27,400 Étiez-vous avec le caporal Tully hier soir ? 293 00:28:27,640 --> 00:28:30,640 J'étais dans un club jusqu'à l'aube, je buvais avec le barman... 294 00:28:30,880 --> 00:28:33,600 ...si ta copine vendredi avait pris la peine de vérifier. 295 00:28:34,040 --> 00:28:37,880 Point de contrôle enregistré Jacob Geismer passage dans la zone russe... 296 00:28:38,080 --> 00:28:40,120 ...juste après minuit. 297 00:28:43,920 --> 00:28:46,120 -Putain de Tully.|-Qu'est-ce que c'est ? 298 00:28:46,120 --> 00:28:48,160 Mon portefeuille a été volé à l'aéroport. 299 00:28:48,360 --> 00:28:51,080 - L'avez-vous signalé ? - Ce n'est pas exactement un crime de guerre. 300 00:28:51,080 --> 00:28:52,880 Où as-tu eu ces bleus ? 301 00:28:53,080 --> 00:28:54,760 Je me suis battu avec Tully. 302 00:28:54,960 --> 00:28:57,360 -Sur...? - Il a freiné. 303 00:28:59,480 --> 00:29:01,600 Ce n'était pas fini avec une fille, n'est-ce pas ? 304 00:29:03,120 --> 00:29:07,120 Il était censé venir me chercher. Il ne s'est pas présenté. Ça m'a énervé. 305 00:29:09,000 --> 00:29:11,280 Les Russes veulent que cela disparaisse. 306 00:29:11,480 --> 00:29:13,960 Un militaire américain est retrouvé mort à Potsdam... 307 00:29:14,160 --> 00:29:16,360 ...à la veille de la conférence de paix ? 308 00:29:16,880 --> 00:29:18,880 C'est sacrément embarrassant. 309 00:29:19,080 --> 00:29:20,800 Bonne nouvelle pour vous, franchement. 310 00:29:21,960 --> 00:29:23,880 Nous voulons aussi que cela disparaisse. 311 00:29:24,080 --> 00:29:26,200 Eh bien, peut-être que je devrais parler directement à la MG. 312 00:29:26,400 --> 00:29:28,080 Il ne voudra pas s'embêter avec ça. 313 00:29:28,280 --> 00:29:31,200 Il ne veut pas savoir que faisait Tully à Potsdam ? 314 00:29:31,480 --> 00:29:33,960 Nous faisons un sacré boulot à Berlin. 315 00:29:34,000 --> 00:29:36,120 Y a-t-il un marché noir ? Bien sûr, il y en a. 316 00:29:36,120 --> 00:29:38,920 Est-ce que certains de nos garçons sont impliqués dans cela ? Oui, ils le sont. 317 00:29:39,160 --> 00:29:42,440 -Si les Russes tuaient Tully-- - Alors il méritait tout ce qu'il avait. 318 00:29:42,680 --> 00:29:45,320 Et sa pauvre famille je n'ai pas besoin d'en savoir plus... 319 00:29:45,520 --> 00:29:48,800 ... et puis il a écrasé sa jeep essayer d'éviter un lapin. 320 00:29:49,000 --> 00:29:51,800 Nous n'allons pas déclencher la Seconde Guerre mondiale pour un stupide Gl... 321 00:29:52,040 --> 00:29:54,520 ...qui s'est coincé la bite dans un pitchpot. 322 00:29:55,120 --> 00:29:58,640 Vous restez en dehors du secteur russe pour le reste de votre temps ici. 323 00:29:58,840 --> 00:30:01,120 Maintenant, nous ne pouvons pas vous protéger là-bas. 324 00:30:08,440 --> 00:30:10,280 Merci. 325 00:30:11,800 --> 00:30:13,480 Et si tu trouves cette fille... 326 00:30:17,840 --> 00:30:19,440 ... nous aimerions lui parler. 327 00:30:49,520 --> 00:30:53,800 Enfants. Il y a deux mois, ils nous tiraient dessus. 328 00:31:24,080 --> 00:31:27,040 Si ce n'est pas Jake Geismer. Qui as-tu insulté cette fois-ci ? 329 00:31:27,080 --> 00:31:30,280 -Tu as une seconde ? Je vais vous le dire. -Ouais, pourquoi on ne se rattrape pas ? 330 00:31:30,480 --> 00:31:33,240 - Comment ça va, 1 946 ? -Tu veux dire que tu n'es pas intéressé ? 331 00:31:33,440 --> 00:31:36,040 Je te connais, Jake. Nous sommes loin de la rue Sud. 332 00:31:36,040 --> 00:31:40,120 Ca c'est drôle. Je n'ai pas encore rencontré de procureur qui pourrait résister à un meurtre. 333 00:31:45,680 --> 00:31:49,040 Rien de mieux pour un procureur qu'un criminel avec un sens de l'histoire. 334 00:31:49,280 --> 00:31:52,280 Tout a été écrit. Qui ils ont tué et combien cela a coûté. 335 00:31:52,520 --> 00:31:55,120 Des archivistes méticuleux. 336 00:31:56,000 --> 00:32:02,160 --les forces de l'ouest sont prêtes porter le coup final au Japon. 337 00:32:02,360 --> 00:32:07,080 Cette puissance militaire est soutenue et inspiré par la détermination... 338 00:32:07,080 --> 00:32:11,280 ...de toutes les nations alliées poursuivre la guerre contre le Japon... 339 00:32:11,480 --> 00:32:14,600 -...jusqu'à ce qu'elle cesse d'exister. -On dirait que tu mets... 340 00:32:14,840 --> 00:32:18,080 -... tout le pays en procès. -Ce ne sont que les cas actifs. 341 00:32:18,080 --> 00:32:20,880 Le reste est conservé sous serrure et clé à Kransberg. 342 00:32:21,120 --> 00:32:23,920 Ils veulent que je décide qui étaient les ardents nazis. 343 00:32:24,120 --> 00:32:27,960 La vérité, c'est que c'était tout le pays. Les mains de personne ne sont propres. 344 00:32:28,160 --> 00:32:30,920 Des journées de vingt heures juste pour mettre mes bras autour de lui. 345 00:32:31,120 --> 00:32:33,640 Alors, quel est le meurtre tu voulais me parler ? 346 00:32:38,640 --> 00:32:41,360 Quoi, Gunther ? Il était flic ici à Berlin. 347 00:32:41,560 --> 00:32:44,320 Ne vous inquiétez pas, il ne le fait pas parler un mot d'anglais. 348 00:32:45,000 --> 00:32:48,120 Mon chauffeur, un enfant nommé Tully, retrouvé mort à Potsdam. 349 00:32:48,120 --> 00:32:50,240 Potsdam ? Potsdam est fermé pour la conférence. 350 00:32:50,440 --> 00:32:53,120 Celui qui voulait sa mort eu accès aux délégations. 351 00:32:53,120 --> 00:32:55,920 -C'est quelqu'un de haut placé. -Pourquoi n'en ai-je pas entendu parler ? 352 00:32:56,160 --> 00:32:59,040 Muller ne voulait pas que tu le fasses. Il m'a ordonné de le laisser tranquille. 353 00:32:59,080 --> 00:33:01,640 Personne ici faire comme si la guerre était finie. 354 00:33:01,920 --> 00:33:05,320 Pas les Russes. Pas la MG. 355 00:33:05,600 --> 00:33:07,960 -Quel est ton angle ? -Pourquoi devrais-je avoir un angle ? 356 00:33:08,160 --> 00:33:09,560 Cela ne vous ressemble tout simplement pas. 357 00:33:09,760 --> 00:33:13,360 Tu es rentré à la maison, tout ce dont tu as parlé quel grand laïc votre secrétaire était. 358 00:33:13,560 --> 00:33:15,880 -Raidisseur. -Raidisseur. Désolé. 359 00:33:16,080 --> 00:33:19,440 Une balle dans la poitrine, dans la rivière. C'est comme si ça n'était jamais arrivé. 360 00:33:19,640 --> 00:33:23,040 N'est-ce pas pour cela que nous avons mené une guerre ? Même un pou comme Tully ? 361 00:33:26,040 --> 00:33:27,680 D'accord. 362 00:33:28,080 --> 00:33:29,680 D'accord. 363 00:33:30,600 --> 00:33:31,800 Quoi? 364 00:33:32,040 --> 00:33:36,000 Les Russes devront faire un rapport de police. Pouvez-vous m'en procurer une copie ? 365 00:33:39,720 --> 00:33:43,000 Ce type conduisait une des camionnettes à essence. 366 00:33:43,000 --> 00:33:46,840 Ils embarquaient les Juifs à l'arrière, faites passer l'échappement à l'intérieur. 367 00:33:47,040 --> 00:33:51,120 Au moment où ils sont arrivés là où ils étaient en partant, ils étaient morts. Très efficace. 368 00:33:51,360 --> 00:33:54,720 En se rendant au travail, il a tué plus de gens qu'Al Capone dans toutes ses années. 369 00:33:54,960 --> 00:33:59,040 Mais si tu lui demandais, ce n'est pas un meurtrier, c'est un chauffeur de camion. 370 00:33:59,040 --> 00:34:01,360 Et il le pense toujours. 371 00:34:03,920 --> 00:34:06,480 Merci, Bernie. Je t'en dois une. 372 00:35:08,600 --> 00:35:10,560 Merci, Danny. 373 00:35:18,120 --> 00:35:22,160 Je ne peux pas sortir après le couvre-feu. Voudrais-tu marcher avec moi ? 374 00:35:51,200 --> 00:35:53,400 Tu vis ici avec quelqu'un ? 375 00:35:54,880 --> 00:35:56,440 Grand homme. 376 00:35:56,640 --> 00:35:59,040 Tu veux deux filles ? 377 00:36:03,080 --> 00:36:05,080 Tu connais une fille qui s'appelle Lena ? 378 00:36:06,000 --> 00:36:08,000 Qui t'a parlé de Léna ? 379 00:36:08,000 --> 00:36:10,760 je n'essaye pas d'obtenir quelque chose pour rien. 380 00:36:13,160 --> 00:36:15,880 Tu ne vas pas m'offrir une cigarette ? 381 00:36:20,800 --> 00:36:23,000 Je ne l'ai pas vue au club. 382 00:36:24,160 --> 00:36:25,880 Léna maigre. 383 00:36:26,080 --> 00:36:29,920 Un gros Yank en selle, tu la briserais en deux. 384 00:36:31,240 --> 00:36:33,640 Je peux regarder dans ta chambre ? 385 00:36:55,960 --> 00:36:59,680 Viens. Baise-moi, Hollandais. 386 00:37:11,000 --> 00:37:14,040 La princesse, qui sait où elle est ? 387 00:37:17,080 --> 00:37:20,080 Lena a été violée par les Russes. 388 00:37:20,080 --> 00:37:22,920 Vous en aurez une bonne dose. 389 00:37:24,400 --> 00:37:27,720 Je m'excuse si je vous ai blessé. 390 00:37:31,960 --> 00:37:34,000 Elle n'est pas si spéciale. 391 00:37:34,040 --> 00:37:37,560 Ils ont violé tout le monde : infirmes, enfants. 392 00:37:57,080 --> 00:37:59,720 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 393 00:38:05,920 --> 00:38:07,760 Cinq cents rien que pour parler. 394 00:38:08,760 --> 00:38:11,360 C'est ce que j'appelle un vrai pervers. 395 00:38:14,120 --> 00:38:16,600 Prends quelques heures de repos, tu veux bien ? 396 00:38:55,640 --> 00:38:57,840 Je n'ai rien à avoir honte. 397 00:38:58,040 --> 00:39:01,800 - Je n'ai pas dit que tu l'avais fait. -La guerre, c'est commode. 398 00:39:02,040 --> 00:39:05,200 Nous pouvons tous blâmer tout sur la guerre. 399 00:39:06,040 --> 00:39:07,840 N'est-ce pas pour ça que tu es parti ? 400 00:39:08,680 --> 00:39:10,320 La guerre ? 401 00:39:12,680 --> 00:39:15,000 J'ai trouvé la robe bleue que je t'ai achetée. 402 00:39:15,240 --> 00:39:18,800 Toutes les vieilles choses. Tous les vieux temps. 403 00:39:19,000 --> 00:39:21,000 C'est ma vie maintenant. 404 00:39:21,200 --> 00:39:23,200 Tully l’avait au moins compris. 405 00:39:24,000 --> 00:39:26,520 Que faisait Tully à Potsdam hier soir ? 406 00:39:26,800 --> 00:39:29,320 - Je ne sais pas. -Tu n'étais pas avec lui ? 407 00:39:29,520 --> 00:39:32,680 Potsdam est dans la zone russe. Je ne vais pas en zone russe. 408 00:39:34,560 --> 00:39:37,840 Lena, si je peux te trouver, eux aussi. 409 00:39:39,080 --> 00:39:41,800 Comme si j'étais le seul à avoir besoin d'aide. 410 00:39:42,040 --> 00:39:45,360 -Regarde-toi. -Qu'est-ce que tu ne me dis pas ? 411 00:39:47,120 --> 00:39:49,040 Est-ce que je ne pouvais pas l'aimer ? 412 00:39:49,480 --> 00:39:52,040 Tu n'as pas besoin avoir plus peur de lui. 413 00:39:52,240 --> 00:39:54,120 Tu n'as pas besoin pour le protéger davantage. 414 00:39:57,080 --> 00:39:59,480 Je pense que si tu n'étais pas parti, Jacob... 415 00:39:59,680 --> 00:40:02,520 ... rien ne serait différent. 416 00:40:03,080 --> 00:40:04,520 Rien. 417 00:40:09,000 --> 00:40:10,720 si. 418 00:40:14,480 --> 00:40:17,600 Si tu veux rester, c'est 500 marks. 419 00:40:18,360 --> 00:40:20,160 Décidez-vous. 420 00:40:22,000 --> 00:40:24,320 Je vais dormir. 421 00:41:00,160 --> 00:41:01,520 Avez-vous reçu le rapport ? 422 00:41:01,720 --> 00:41:05,120 J'ai dû l'obtenir auprès d'un de mes amis. Même Muller ne l'a pas encore vu. 423 00:41:05,320 --> 00:41:09,120 -Une lecture intéressante ? -Ils ont trouvé 50 000 marks sur lui. 424 00:41:09,120 --> 00:41:11,960 Donc, vous pensez qu'ils en ont volé la moitié, 100 ? 425 00:41:12,160 --> 00:41:15,600 Ils ont trouvé une limace logée dans son sac à dos, calibre .32. 426 00:41:15,840 --> 00:41:17,320 Nos armes sont du .45. 427 00:41:21,320 --> 00:41:23,000 Merci. 428 00:41:32,040 --> 00:41:34,760 Maintenant, écoute, Je suis le premier à reconnaître... 429 00:41:34,960 --> 00:41:37,960 ...il y a eu des excès dans la direction nazie. 430 00:41:38,160 --> 00:41:41,760 Mais si nous salissons tout un peuple à cause de quelques pommes pourries... 431 00:41:41,960 --> 00:41:43,560 ... nous ne valons pas mieux qu'Hitler. 432 00:41:43,760 --> 00:41:47,440 Il ne s’agit donc pas du tout de crimes de guerre. 433 00:41:48,240 --> 00:41:50,400 C'est une question de vengeance. 434 00:41:54,440 --> 00:41:57,960 Vengeance. Droite. J'ai compris. 435 00:41:58,360 --> 00:42:01,280 Exactement. Vengeance. 436 00:43:15,080 --> 00:43:18,160 J'ai trouvé ça dans la terre où le corps de Tully s'est échoué. 437 00:43:18,960 --> 00:43:24,160 Le petit élan que tu trouveras parfois à côté du numéro de série ? Ce n'est pas là. 438 00:43:27,120 --> 00:43:30,120 -C'est significatif ? - Ça veut dire que Tully avait quelque chose à vendre. 439 00:43:30,160 --> 00:43:32,160 Quelque chose qui est de notre côté très recherché.... 440 00:43:32,160 --> 00:43:34,760 ...et toi très mal je ne voulais pas que nous l'ayons. 441 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Tu l'as résolu comme les Russes savent : 442 00:43:37,200 --> 00:43:41,120 Vous lui avez mis une balle. À Potsdam. Où il pensait être en sécurité. 443 00:43:43,240 --> 00:43:45,320 Tout ça à partir d'un signe de ponctuation. 444 00:43:45,560 --> 00:43:47,800 Aucun tiret signifie que c'est américain. 445 00:43:48,000 --> 00:43:51,120 Tu pourrais le comparer à l'argent tu lui as volé... 446 00:43:51,320 --> 00:43:53,400 ...si tu en avais envie. 447 00:44:29,120 --> 00:44:31,000 J'attendais Tully ce soir-là. 448 00:44:32,280 --> 00:44:34,040 Ici. Pas à Potsdam. 449 00:44:34,280 --> 00:44:36,160 Il ne s'est jamais présenté. 450 00:44:36,240 --> 00:44:40,040 Au lieu du Scotch habituel et des caméras, il vendait... 451 00:44:40,240 --> 00:44:44,480 ...pour le prix de 200 000 marks, un homme... 452 00:44:46,040 --> 00:44:48,160 ... nommé Emil Brandt. 453 00:44:51,600 --> 00:44:54,040 Qu'est-ce qu'il y a de si intéressant à propos d'Emil Brandt ? 454 00:44:56,640 --> 00:44:59,240 Les Américains le recherchaient. 455 00:44:59,440 --> 00:45:00,920 Cela m'a rendu curieux. 456 00:45:02,080 --> 00:45:06,280 Nous emballons des usines entières et les renvoyer à Moscou. 457 00:45:06,480 --> 00:45:08,640 Maintenant, la conférence de paix... 458 00:45:08,880 --> 00:45:13,040 ...La Pologne, la Roumanie, la moitié de l'Europe, une aubaine. 459 00:45:13,240 --> 00:45:16,200 Quelque chose pour le sacrifice et la souffrance. 460 00:45:16,440 --> 00:45:18,680 Maintenant, demandez-vous : 461 00:45:19,080 --> 00:45:20,920 Qu’obtiennent les Américains ? 462 00:45:22,120 --> 00:45:25,320 Il me semble que nous avons une bonne escroquerie. 463 00:45:28,720 --> 00:45:32,880 Vous n'êtes peut-être pas aussi en sécurité du côté américain comme vous le pensez. 464 00:45:52,080 --> 00:45:54,160 Hannelore, Léna. 465 00:48:22,840 --> 00:48:25,720 Même le radar n'a pas pu vous trouver ici. 466 00:48:26,160 --> 00:48:28,320 Bien sûr, vous ne gagnerez rien... 467 00:48:28,560 --> 00:48:32,080 ... mais Jacob s'est porté volontaire pour vous porter les filles au poignet... 468 00:48:32,080 --> 00:48:34,120 ...jusqu'à ce que les choses se soient calmées. 469 00:48:34,360 --> 00:48:36,920 Je prendrai de vos nouvelles dès que je pourrai. 470 00:48:38,600 --> 00:48:41,480 Tant que c'est sur le brassard et pas sur mon dos. 471 00:48:41,680 --> 00:48:43,960 Il me donne la chair de poule. 472 00:48:44,680 --> 00:48:48,160 Réparer ta bouche, avec où ça va, chérie ? 473 00:48:48,960 --> 00:48:50,720 Donnons-leur une minute. 474 00:49:02,000 --> 00:49:03,960 Je ne veux plus que tu sors. 475 00:49:04,160 --> 00:49:06,800 C'est une bonne chose que je n'étais pas là, tu ne penses pas ? 476 00:49:07,040 --> 00:49:10,400 - Je suis allé chercher une miche de pain. - Je peux t'apporter tout ce dont tu as besoin. 477 00:49:12,880 --> 00:49:15,640 Regardez les quatre mêmes murs. 478 00:49:15,880 --> 00:49:17,520 Je deviendrais fou. 479 00:49:18,800 --> 00:49:23,560 Tu veux me dire pourquoi Emil le serait ça vaut 100 000 marks pour quelqu'un ? 480 00:49:24,800 --> 00:49:26,160 Il n'y aurait aucune raison. 481 00:49:26,360 --> 00:49:29,360 C'est combien d'argent ils ont trouvé sur le corps de Tully. 482 00:49:30,640 --> 00:49:32,400 Cela n'a aucun sens. 483 00:49:32,600 --> 00:49:34,720 Ça aurait pu être sympa à savoir, Mme Brandt... 484 00:49:35,000 --> 00:49:37,400 ...que Tully vendait aux enchères ton mari. 485 00:49:37,640 --> 00:49:40,440 Nous n'avons jamais parlé à propos d'Emil, tu te souviens ? 486 00:49:40,640 --> 00:49:42,960 Une de nos règles. 487 00:49:43,160 --> 00:49:45,040 Une affaire a plus de règles que le mariage. 488 00:49:45,240 --> 00:49:48,680 Les Américains le recherchent, et les Russes. Pourquoi? 489 00:49:48,920 --> 00:49:51,040 -Je ne sais pas.|-Où est-il, Lena ? Où est Émile ? 490 00:49:51,240 --> 00:49:54,600 Émile est mort. Il est mort il y a six mois dans le bombardement. 491 00:49:54,800 --> 00:49:57,240 Tully a découvert les Américains nous cherchions Émile... 492 00:49:57,440 --> 00:50:01,960 ... alors il l'a proposé aux Russes. Un de ses projets. Stupide. 493 00:50:02,160 --> 00:50:05,760 Un moyen d'obtenir de l'argent pour m'avoir hors d'Allemagne. Vendez-leur un mort. 494 00:50:05,960 --> 00:50:09,200 Maintenant, il est mort aussi. Peut-être que tu seras le prochain, si vous ne vous surveillez pas. 495 00:50:09,440 --> 00:50:11,600 Cela ne va pas disparaître parce que Tully est mort. 496 00:50:11,840 --> 00:50:13,840 -C'est tout ce que je sais. -Emil était avec les SS ? 497 00:50:14,080 --> 00:50:15,720 Il y a deux ans, ils ont tous reçu des uniformes. 498 00:50:15,960 --> 00:50:17,400 -Qui sait pourquoi ? - Arrête de me mentir. 499 00:50:17,640 --> 00:50:20,960 Je suis moi-même nazi, le saviez-vous ? C'est vrai. 500 00:50:21,000 --> 00:50:23,440 -Tu n'es pas un nazi. -Non, pas un nazi. Aucun de nous. 501 00:50:23,640 --> 00:50:25,880 Juste quelque chose à rejoindre, comme un club de sport. 502 00:50:26,080 --> 00:50:29,040 Comment as-tu pu baiser quelqu'un pendant toutes ces années et je ne les connais pas ? 503 00:50:29,240 --> 00:50:31,440 -Arrête ça. -As-tu déjà baisé un nazi ? 504 00:50:31,680 --> 00:50:33,120 -Découpez-le. - Et un juif ? 505 00:50:33,120 --> 00:50:36,520 -Pourquoi tu ne me laisses pas t'aider ? -Un nazi et un juif tous les deux, mieux encore. 506 00:50:36,800 --> 00:50:40,200 -Tu n'as rien fait de mal ! - J'ai survécu. 507 00:51:20,120 --> 00:51:22,920 Que s'est-il passé au reste de ta famille ? 508 00:51:23,720 --> 00:51:26,320 Ils ont été envoyés dans les camps. 509 00:51:26,520 --> 00:51:30,760 Tout le monde. Ma mère, mes oncles, mes cousins. 510 00:51:30,960 --> 00:51:33,200 Tout le monde est mort. 511 00:51:33,440 --> 00:51:36,480 En tant qu'épouse d'un SS... 512 00:51:36,680 --> 00:51:38,280 ...j'étais exempté. 513 00:51:38,480 --> 00:51:42,600 "Une juive n'est pas juive" c'est comme ça qu'ils disaient les choses. 514 00:51:43,520 --> 00:51:46,760 Ce n'est pas quelque chose Je ne l'ai jamais dit à personne. 515 00:51:48,200 --> 00:51:50,320 Et à la fin... 516 00:51:51,080 --> 00:51:53,680 ...personne n'était à l'abri. 517 00:51:55,320 --> 00:52:00,160 Hannelore m'a dit que tu as été violée par un Russe ? 518 00:52:00,360 --> 00:52:02,800 Hannelore ne sait pas raconter une blague. 519 00:52:03,000 --> 00:52:06,560 - Je n'avais pas réalisé que c'était drôle. -Hannelore est drôle. 520 00:52:06,760 --> 00:52:10,560 -Elle oublie toujours quelque chose. -Pourquoi? 521 00:52:11,000 --> 00:52:13,160 Qu’a-t-elle laissé de côté ? 522 00:52:32,360 --> 00:52:35,360 Et puis j'ai rencontré Tully. 523 00:52:54,600 --> 00:52:58,560 Dieu au paradis, je n'ai jamais pensé Je mangerais encore du vrai jambon. 524 00:53:01,160 --> 00:53:02,880 Tu n'en auras pas ? 525 00:53:03,080 --> 00:53:05,600 -Aucun pour moi.|-Non ? 526 00:53:06,000 --> 00:53:08,640 Est-ce un nom juif, Jacob ? 527 00:53:08,840 --> 00:53:11,440 La façon dont tu manges ce jambon pourrait rendre n'importe qui casher. 528 00:53:16,040 --> 00:53:19,120 C'est facile maintenant de dire Hitler avait tort à propos des Juifs. 529 00:53:19,120 --> 00:53:23,880 Laissez-moi vous dire quelque chose. Personne n’a dit qu’il avait tort à l’époque. 530 00:53:30,000 --> 00:53:31,320 Tu te lèves tôt. 531 00:53:33,280 --> 00:53:35,680 Je suis descendu au PX à la première heure et fait le plein. 532 00:53:35,880 --> 00:53:37,080 Tu veux du café ? 533 00:53:38,640 --> 00:53:40,720 Du vrai café. 534 00:53:41,320 --> 00:53:44,120 Pas étonnant que tu aies gagné la guerre en mangeant ainsi. 535 00:53:44,680 --> 00:53:47,600 La petite fille sur la photo, c'est Dora ? 536 00:53:48,080 --> 00:53:49,960 Le cahier disait « Dora ». 537 00:53:50,000 --> 00:53:52,960 Que pensez-vous trouver ici ? 538 00:53:53,000 --> 00:53:55,600 C'est tout ce qu'il me reste de lui. 539 00:53:57,600 --> 00:54:02,000 Très dramatique, la princesse. 540 00:54:03,480 --> 00:54:05,240 Ne la crois pas. 541 00:54:05,480 --> 00:54:08,200 Elle s'en foutait de lui. vivant ou mort. 542 00:54:08,400 --> 00:54:11,360 Traîner autour de ce sanctuaire de merde et de papiers. 543 00:54:11,640 --> 00:54:14,920 Pendant ce temps, je baise avec toi tout le temps avant la guerre. 544 00:54:16,080 --> 00:54:18,160 Elle ferait de toi une bonne épouse, Lena. 545 00:54:18,360 --> 00:54:21,080 Elle connaît toutes les astuces. 546 00:54:33,280 --> 00:54:35,200 A l'aise. 547 00:54:35,440 --> 00:54:37,800 Jake, viens dans mon bureau. 548 00:54:42,040 --> 00:54:46,360 Il faut deux députés pour inviter un ami ? Pas étonnant que tu n'aies pas beaucoup de rendez-vous. 549 00:54:46,560 --> 00:54:49,240 Tu n'es pas rentré à la maison les deux dernières nuits. Comment ça se fait? 550 00:54:49,440 --> 00:54:51,960 - Tu me surveilles, Bernie ? -Ceux-là sont classifiés. 551 00:54:52,160 --> 00:54:53,200 Je peux garder un secret. 552 00:54:53,400 --> 00:54:55,760 Que s'est-il passé entre vous et Sikorski ? 553 00:54:55,960 --> 00:54:57,160 Qui demande, vous ou Muller ? 554 00:54:57,760 --> 00:55:00,960 Ne sois pas stupide. Muller a pensé que je devrais vous arrêter. 555 00:55:01,120 --> 00:55:02,560 Comme tu viens de le faire ? 556 00:55:03,200 --> 00:55:05,240 Qu'est-il arrivé à ton oreille ? 557 00:55:05,560 --> 00:55:08,760 Sikorsky dit que c'est plus sûr pour moi du côté russe que du nôtre. 558 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 - Je commence à penser qu'il a raison. -Qu'a dit Sikorsky d'autre ? 559 00:55:12,040 --> 00:55:15,000 Allez, j'arrive à Berlin, et le chauffeur qui m'a été assigné... 560 00:55:15,200 --> 00:55:18,400 ...il court avec mon ancien petite amie ? C'est une coïncidence. 561 00:55:18,800 --> 00:55:20,880 Je savais que c'était une erreur pour essayer de vous aider. 562 00:55:21,080 --> 00:55:24,120 Tu m'as mis dans une voiture avec Tully parce que tu veux Emil Brandt. 563 00:55:25,160 --> 00:55:27,080 -Pourquoi? -Mes excuses, Jake. 564 00:55:27,280 --> 00:55:30,160 Mais je passe mes journées j'essaie de retrouver Adolf Eichmann... 565 00:55:30,160 --> 00:55:32,080 ...ne remplissant pas les billets de voyage. 566 00:55:32,800 --> 00:55:35,560 Pourquoi tu ne dors pas un peu ? Tu as l'air d'une merde. 567 00:55:36,160 --> 00:55:37,200 Merci d'être venu. 568 00:55:39,560 --> 00:55:43,400 On vous parle depuis la fin d'une longue piste lisse d'un aérodrome... 569 00:55:43,600 --> 00:55:46,600 -Salut. - Puis-je vous aider, monsieur ? 570 00:55:46,840 --> 00:55:48,600 J'ai besoin d'un billet de voyage. 571 00:55:48,880 --> 00:55:50,920 C'est le formulaire 48. 572 00:55:58,040 --> 00:56:02,000 Merci. Maintenant, si je voulais demander un chauffeur spécifique--? 573 00:56:02,000 --> 00:56:06,800 -La même forme. Remplissez simplement le nom. - C'est un type que j'ai utilisé il y a quelques jours. 574 00:56:07,000 --> 00:56:08,760 Pourriez-vous retirer ce ticket de voyage ? 575 00:56:08,960 --> 00:56:12,040 -Comment vous appelez-vous, monsieur ? -Geismer. 576 00:56:17,040 --> 00:56:20,400 G-E-l-S.... 577 00:56:29,080 --> 00:56:32,080 -Merci. -De rien, monsieur. 578 00:58:17,080 --> 00:58:18,480 Émile Brandt. 579 00:59:20,680 --> 00:59:23,000 Champagne de la cave de l'amiral Donitz. 580 00:59:23,200 --> 00:59:25,040 Vous en avez envie ? 581 00:59:25,600 --> 00:59:28,280 - Je ne voudrais pas que ça soit gaspillé. -Taille des bulles. 582 00:59:28,520 --> 00:59:31,280 Plus petit sera le mieux, c'est la clé du champagne. 583 00:59:31,520 --> 00:59:36,880 L'année dernière à la même époque, j'étais à Anzio. jusqu'aux couilles dans la boue. 584 00:59:37,280 --> 00:59:41,160 Il y a six mois, j'avais froid mon cul dans les Ardennes. 585 00:59:41,160 --> 00:59:42,560 Le bon vieux temps. 586 00:59:42,800 --> 00:59:46,640 Quand tu pouvais dire qui était le méchant c'était celui qui vous tirait dessus. 587 00:59:47,920 --> 00:59:50,080 Quelque chose vous préoccupe ? 588 00:59:51,440 --> 00:59:54,280 Tu caches quelqu'un dans une planque à Kreuzberg. 589 00:59:54,480 --> 00:59:56,080 Qui est-ce? 590 00:59:57,080 --> 01:00:00,080 Le lieutenant Schaeffer devrait être plus prudent quant à ceux qui le suivent. 591 01:00:00,280 --> 01:00:03,200 Je ne blâmerais pas Schaeffer. Son nom figurait sur le billet de voyage. 592 01:00:03,400 --> 01:00:06,040 Ça pourrait être Je suis juste un hôte très attentionné. 593 01:00:06,040 --> 01:00:10,040 Soit ça, soit tu pensais Je pourrais vous conduire à Emil Brandt. 594 01:00:38,240 --> 01:00:41,840 Que pensez-vous de cette conférence de paix il s'agit vraiment de savoir qui aura la Pologne ? 595 01:00:42,040 --> 01:00:45,560 L'avenir. C'est pourquoi tout le monde venez à Potsdam. 596 01:00:45,760 --> 01:00:48,680 À quoi ressembleront les cent prochaines années ? 597 01:00:48,920 --> 01:00:51,520 Toutes ces fusées V-2 qui ont frappé Londres pendant la guerre. 598 01:00:51,760 --> 01:00:53,480 Eh bien, tu étais là. 599 01:00:53,960 --> 01:00:57,320 Si ça durait encore un an, ça aurait été New York... 600 01:00:57,560 --> 01:01:00,080 -...Chicago. -Qu'est-ce que ça doit faire... 601 01:01:00,280 --> 01:01:01,720 ...avec la conférence de paix ? 602 01:01:02,200 --> 01:01:05,000 Je pensais que tu aurais pu l'a reconnu. 603 01:01:05,760 --> 01:01:08,520 Notre ami dans la planque... 604 01:01:08,720 --> 01:01:10,040 ...c'est Franz Bettmann. 605 01:01:16,960 --> 01:01:18,080 Les Russes s'emparent de la Pologne... 606 01:01:18,280 --> 01:01:20,960 -...et nous récupérons le cerveau. - Dans un monde parfait... 607 01:01:21,160 --> 01:01:24,880 ...un homme comme Franz Bettmann ne finir par construire des fusées pour notre camp ? 608 01:01:25,080 --> 01:01:27,040 Mais ce n'est pas un monde parfait. 609 01:01:27,160 --> 01:01:29,360 Cela ne te surprend pas qu'il y en a... 610 01:01:29,600 --> 01:01:31,440 ...qui ne souhaite pas L'Amérique, c'est bien, n'est-ce pas ? 611 01:01:33,160 --> 01:01:34,920 Et Emil Brandt ? 612 01:01:35,120 --> 01:01:36,560 Brandt était le secrétaire de Bettmann. 613 01:01:37,000 --> 01:01:41,520 Comme un fils pour lui. Bettmann veut l'emmener en Amérique. 614 01:01:41,720 --> 01:01:45,520 Terriblement sentimental. Cent mille des notes pour la secrétaire de quelqu'un ? 615 01:01:46,040 --> 01:01:49,200 Tous. Autant que nous pouvons en retrouver. 616 01:01:49,400 --> 01:01:51,240 Split-level avec une Ford dans le garage. 617 01:01:51,440 --> 01:01:53,800 Enfants dans la cour arrière jouer dans les arroseurs. 618 01:01:54,160 --> 01:01:57,000 Étrange si tu voulais quelque chose de différent. 619 01:01:57,040 --> 01:01:59,200 Les épouses aussi. 620 01:02:00,720 --> 01:02:03,120 je ne mettrais pas trop de stock dans ces trucs SS. 621 01:02:04,040 --> 01:02:08,120 Quand j'étais à West Point, nous mettons un uniforme sur une mule. 622 01:03:15,200 --> 01:03:17,320 Regarde ces manches et tout ça froncé. 623 01:03:17,520 --> 01:03:19,360 Personne ne porte quelque chose comme ça plus. 624 01:03:19,560 --> 01:03:23,840 Je pensais qu'on n'allait pas se souvenir. Vos règles. Non pas que nous aurions le temps. 625 01:03:24,040 --> 01:03:26,960 -Pourquoi? Que se passe-t-il? -Pourquoi tu ne me l'as pas dit Emil... 626 01:03:27,160 --> 01:03:30,080 -...c'était avec le programme de fusée ? - Je ne pensais pas que ça importait. 627 01:03:30,080 --> 01:03:32,880 Il a travaillé directement sous Bettmann et ça n'avait pas d'importance ? 628 01:03:33,080 --> 01:03:35,960 -Qui t'a parlé de Bettmann ? -Müller. 629 01:03:36,160 --> 01:03:38,120 Ils ont obtenu leur diplôme de la même école polytechnique. 630 01:03:38,120 --> 01:03:40,120 C'est pourquoi Bettmann l'a engagé. 631 01:03:40,360 --> 01:03:41,800 Pourquoi as-tu parlé à Muller ? 632 01:03:42,000 --> 01:03:45,760 Il a Bettmann dans une planque, en route vers l'Amérique pour fabriquer des fusées. 633 01:03:45,960 --> 01:03:47,600 C'est pourquoi ils recherchent Emil. 634 01:03:47,840 --> 01:03:51,360 Ils y vont tous, y compris les épouses. Pourquoi ne me l'as-tu pas dit, Lena ? 635 01:03:51,560 --> 01:03:54,200 -Tu sais ce qu'a fait Bettmann. -Tout le monde sait qui il est. 636 01:03:54,400 --> 01:03:57,720 Il était célèbre avant la guerre. Maintenant, tu peux soit me le dire, soit Bernie. 637 01:03:57,920 --> 01:04:00,160 -Il sera là dans deux minutes. -Non. 638 01:04:01,000 --> 01:04:04,360 Que vendait Tully qui valait la peine autant d'argent ? Un secret de fusée ? 639 01:04:04,560 --> 01:04:06,000 -Non. -Léna. 640 01:04:06,000 --> 01:04:08,600 -Comment les fusées ont été construites. - C'est ce qu'il y a ici ? 641 01:04:08,840 --> 01:04:10,120 Comment ont-ils été construits ? 642 01:04:10,960 --> 01:04:13,080 Léna, s'il te plaît. 643 01:04:15,440 --> 01:04:18,160 Une usine dans une montagne. 644 01:04:18,880 --> 01:04:22,160 Tunnels où les bombes américaines ne pouvait pas atteindre. 645 01:04:22,160 --> 01:04:24,000 Ce qui étaient autrefois des mines de soufre. 646 01:04:24,200 --> 01:04:26,160 Quelqu'un a dû les retirer. 647 01:04:26,360 --> 01:04:29,640 Travail d'esclave. Prisonniers, détenus. 648 01:04:30,200 --> 01:04:33,000 C’est ainsi qu’ils construisaient les fusées. 649 01:04:33,440 --> 01:04:36,040 On a demandé à Emil de calculer combien les nourrir... 650 01:04:36,040 --> 01:04:39,800 ...pour les garder en vie seulement trois mois jusqu'à ce que les tunnels soient terminés. 651 01:04:40,160 --> 01:04:43,600 C'est ici, dans ses cahiers. 652 01:04:45,000 --> 01:04:47,960 Huit cents calories par jour. 653 01:04:48,000 --> 01:04:51,840 Après ça, laissez-les mourir et faire venir de nouveaux travailleurs. 654 01:04:52,400 --> 01:04:55,160 Il s’est avéré que c’était la bonne réponse. 655 01:04:55,160 --> 01:04:57,040 C'était plus efficace. 656 01:04:59,240 --> 01:05:03,440 Ils l'appelaient Dora. Camp Dora. 657 01:05:04,160 --> 01:05:06,960 Trente mille sont morts dans ce camp. 658 01:05:07,160 --> 01:05:08,640 Bettmann l'a dirigé. 659 01:05:08,840 --> 01:05:11,080 Chaque détail. 660 01:05:11,840 --> 01:05:15,800 Il a pendu des gens à une grue juste devant la fenêtre de son bureau. 661 01:05:32,880 --> 01:05:36,000 Prenez les escaliers du fond. Trouver Danny et dis-lui que nous devons déménager à nouveau. 662 01:05:36,200 --> 01:05:37,840 Et Léna ? 663 01:05:39,040 --> 01:05:40,960 Assurez-vous qu'il sait où je peux te trouver. 664 01:05:52,640 --> 01:05:54,120 Elle se joue de toi, Jake. 665 01:05:54,120 --> 01:05:56,080 Tu n'en as aucune idée ce à quoi vous avez affaire. 666 01:05:57,160 --> 01:05:59,880 Muller a payé Tully 100 000 marks pour Emil Brandt... 667 01:06:00,080 --> 01:06:03,160 ...parce qu'il travaillait pour la fusée programme. Une grande famille heureuse. 668 01:06:03,400 --> 01:06:05,280 Ils viennent tous de notre côté maintenant. 669 01:06:05,480 --> 01:06:08,040 Muller cache Franz Bettmann dans une maison sûre. 670 01:06:08,240 --> 01:06:11,080 Bien sûr qu’il l’est. Les Russes les voulons pire que nous. 671 01:06:11,080 --> 01:06:13,680 -Ils les kidnappent. -Pas des Russes... 672 01:06:13,880 --> 01:06:16,520 ... espèce d'idiot, de cheesehead, il vous le cache. 673 01:06:16,920 --> 01:06:19,080 Ils ont construit les fusées dans les camps de concentration. 674 01:06:19,280 --> 01:06:22,080 Travail d'esclave. Bettmann l'a dirigé. 675 01:06:24,480 --> 01:06:27,000 je ne veux pas appeler ta copine est une menteuse. 676 01:06:27,000 --> 01:06:30,160 Disons simplement que j'ai rencontré 1 à 2 personnes qui jure sur leur mère... 677 01:06:30,160 --> 01:06:34,160 ... ils peuvent me livrer Adolf Hitler si je leur fais un marché. 678 01:06:34,160 --> 01:06:38,000 Son mari était le secrétaire de Bettmann. J'ai vu les cahiers. 679 01:06:39,960 --> 01:06:42,600 Soyez honnête avec vous-même pour changer, Jake. 680 01:06:42,800 --> 01:06:46,080 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose de bien depuis que tu es revenu ? 681 01:08:21,800 --> 01:08:23,080 Puis-je vous aider ? 682 01:08:23,480 --> 01:08:25,000 Une montre, peut-être ? 683 01:08:25,200 --> 01:08:28,080 -Non merci. - Et un étui à cigarettes ? 684 01:08:28,080 --> 01:08:29,720 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 685 01:08:29,920 --> 01:08:32,440 Une expérience pour voir si tu peux transplanter... 686 01:08:32,640 --> 01:08:35,040 ...un os d'un homme à un autre. 687 01:08:35,240 --> 01:08:36,600 Il s'avère que vous ne pouvez pas. 688 01:08:40,600 --> 01:08:43,840 -Toujours quelque chose de pire. - On peut trouver de telles histoires n'importe où. 689 01:08:44,120 --> 01:08:47,480 J'en ai plein. Les Russes les échangent contre des Lugers. 690 01:08:47,840 --> 01:08:50,040 -Non merci. - Et un appareil photo ? 691 01:08:50,960 --> 01:08:53,000 Rolleiflex. 692 01:08:53,760 --> 01:08:57,080 Les anciens tournaient l'image à l’envers dans le viseur. 693 01:08:57,280 --> 01:08:59,040 Un petit miroir arrange les choses. 694 01:08:59,240 --> 01:09:01,960 Pour arranger les choses, une chose à souhaiter. 695 01:09:02,000 --> 01:09:04,840 La femme qui était juste ici, que voulait-elle ? 696 01:09:07,120 --> 01:09:09,160 Rien. Elle n'a rien acheté. 697 01:09:09,680 --> 01:09:13,560 Je la connais. Léna Brandt. Je sais qu'elle était là pour une raison. 698 01:09:14,560 --> 01:09:16,320 Pourquoi? 699 01:09:16,520 --> 01:09:18,000 Papiers. 700 01:09:18,320 --> 01:09:21,160 Elle voulait des papiers pour quitter l'Allemagne. 701 01:09:21,360 --> 01:09:24,680 Un Persilschein, comme le savon. C'est comme ça qu'ils l'appellent. 702 01:09:25,120 --> 01:09:28,000 -Pour laver les péchés. -Des papiers pour qui ? 703 01:09:28,640 --> 01:09:30,160 Pour elle-même. 704 01:09:30,160 --> 01:09:32,480 Qu'a-t-elle fait qu'elle doit se laver ? 705 01:09:35,520 --> 01:09:38,720 Mieux vaut demander pourquoi je l'aiderais. 706 01:09:38,920 --> 01:09:41,640 Moi, avec ce que j'ai survécu. 707 01:09:45,120 --> 01:09:47,000 Je veux savoir. 708 01:10:01,200 --> 01:10:03,120 À la Petite Maison Blanche à Potsdam... 709 01:10:03,320 --> 01:10:07,040 ...Le généralissime Staline de Russie en fait partie des premiers à accueillir le président. 710 01:10:07,240 --> 01:10:11,080 Comme la réunion est enregistrée par Signal Corps et des caméras d’actualités. 711 01:10:15,240 --> 01:10:17,840 Suivant pour rejoindre le groupe est le Premier ministre Churchill... 712 01:10:18,080 --> 01:10:20,560 ...qui rencontre un vieil ami de la conférence. 713 01:10:23,760 --> 01:10:27,000 Les réunions des Trois Grands ont lieu à Ancien palais du Kaiser Wilhelm. 714 01:10:27,000 --> 01:10:30,160 Et le président Truman est choisi en tant que président de la conférence. 715 01:10:30,360 --> 01:10:34,040 Ici, le sort de l'Allemagne et la fin de l'agression japonaise sera réglé. 716 01:10:34,240 --> 01:10:36,600 Sous le drapeau qui a survolé la Maison Blanche... 717 01:10:36,800 --> 01:10:40,840 ...quand nous avons déclaré la guerre à l'Axe, le président expose nos objectifs. 718 01:10:41,800 --> 01:10:45,240 Nous sommes ici aujourd'hui pour hisser le drapeau de la victoire... 719 01:10:45,440 --> 01:10:50,880 ...au-dessus de la capitale de notre plus grand adversaire. 720 01:10:51,080 --> 01:10:55,760 N'oublions pas que nous luttons pour la paix... 721 01:10:56,200 --> 01:10:59,720 ...et pour le bien-être de l'humanité. 722 01:10:59,920 --> 01:11:05,920 Il n'y a pas un seul morceau de territoire, ni une seule chose... 723 01:11:06,120 --> 01:11:08,880 ...de nature monétaire que nous voulons sortir de cette guerre. 724 01:11:09,080 --> 01:11:14,480 Nous voulons la paix et la prospérité pour le monde dans son ensemble. 725 01:11:14,680 --> 01:11:17,880 Si on peut mettre ça notre formidable machine... 726 01:11:18,080 --> 01:11:22,400 ...qui a rendu possible cette victoire, d'œuvrer pour la paix... 727 01:11:22,600 --> 01:11:26,760 ...nous pouvons nous attendre au plus grand âge dans l’histoire de l’humanité. 728 01:12:05,720 --> 01:12:09,120 Ils ont un dossier sur elle. Je pensais que le golem de Bernie était entré par effraction... 729 01:12:09,120 --> 01:12:12,520 ... chez elle, je cherche Emil, mais c'était Lena qu'ils cherchaient. 730 01:12:12,720 --> 01:12:16,120 C'est pourquoi elle a dû sortir. Quelque chose qu'elle a fait pendant la guerre. 731 01:12:16,320 --> 01:12:19,000 Tully n'a pas été tué à Potsdam, il a été tué chez Muller. 732 01:12:19,240 --> 01:12:22,400 Le corps flottait avec le courant. Il n'était pas nécessaire que ce soit quelqu'un... 733 01:12:22,600 --> 01:12:26,080 ...avec accès à la conférence. L'arme russe ? Obtenez-le chez un prêteur sur gages. 734 01:12:26,280 --> 01:12:28,880 -Ça aurait pu être n'importe qui. -Toujours quelque chose de pire. 735 01:12:29,080 --> 01:12:30,520 - Elle te l'a demandé ? -Quoi? 736 01:12:30,760 --> 01:12:34,000 -Pour la faire sortir de Berlin. -Elle a demandé à Tully. 737 01:12:34,040 --> 01:12:37,160 Tu veux mon conseil ? Tu oublieras tout ça. 738 01:12:37,400 --> 01:12:39,960 Vous ne serez que blessé ici. Ou blesser quelqu'un. 739 01:12:40,000 --> 01:12:41,360 -Où est-elle, Danny ? -Jake. 740 01:12:41,560 --> 01:12:44,040 -Où est-elle, Danny ? -Jake. 741 01:13:05,920 --> 01:13:08,040 -Où vas-tu? - J'ai quelqu'un à rencontrer. 742 01:13:08,240 --> 01:13:09,960 -OMS? -Arrêtez de me suivre. 743 01:13:10,000 --> 01:13:12,800 - Et le couvre-feu ? -La vie est parfois gênante. 744 01:13:13,000 --> 01:13:15,480 - Ce n'est pas sûr. -Et toujours, ça ne semble pas sécuritaire. 745 01:13:15,680 --> 01:13:17,960 -OMS? -Quelqu'un qui puisse me faire sortir de Berlin. 746 01:13:18,480 --> 01:13:20,160 -Je vais avec toi. -Non. 747 01:13:20,360 --> 01:13:22,400 Tully a essayé de te faire sortir, maintenant il est mort. 748 01:13:22,600 --> 01:13:25,560 -Quelqu'un attend. -Pourquoi est-ce si important pour toi de partir ? 749 01:13:25,760 --> 01:13:28,400 -S'il te plaît. -Qu'est-ce que tu fuis ? 750 01:13:35,920 --> 01:13:39,080 Tu n'aurais jamais dû revenir à Berlin. 751 01:13:53,520 --> 01:13:56,080 Pourquoi Jake ne m'a-t-il pas suivi ? 752 01:13:56,080 --> 01:13:58,480 Pourquoi n'a-t-il pas essayé ? 753 01:14:00,000 --> 01:14:02,120 Il avait peur. 754 01:14:02,120 --> 01:14:05,080 J'avais vraiment peur de le faire. 755 01:14:05,080 --> 01:14:07,120 Que je lui tirerais dessus... 756 01:14:07,360 --> 01:14:09,600 ... tout comme Tully. 757 01:14:11,080 --> 01:14:12,680 Tous ces hommes... 758 01:14:12,920 --> 01:14:15,080 ...ils veulent que tu pleures dans leurs bras. 759 01:14:16,400 --> 01:14:18,960 Je n'avais plus de larmes. 760 01:14:19,160 --> 01:14:21,840 Je savais ce que j'étais devenu. 761 01:14:23,000 --> 01:14:24,960 J'ai dû tuer Tully. 762 01:14:25,160 --> 01:14:28,120 Il recevait trop proche de la vérité. 763 01:14:28,120 --> 01:14:31,320 C'était la seule façon hors de Berlin pour moi... 764 01:14:31,520 --> 01:14:34,280 ... c'était de faire une chose de bien. 765 01:14:34,480 --> 01:14:36,840 Une chose noble. 766 01:14:37,040 --> 01:14:40,720 Sinon, Berlin me suivrait simplement. 767 01:14:42,040 --> 01:14:46,000 Une femme doit aider son mari. 768 01:14:47,080 --> 01:14:49,280 N'est-ce pas noble ? 769 01:14:50,280 --> 01:14:52,720 N'est-ce pas bon ? 770 01:14:57,600 --> 01:14:59,280 Émile. 771 01:17:53,680 --> 01:17:57,240 Je serai franc. je pense que je suis le dernier personne que vous voudriez contacter. 772 01:17:58,000 --> 01:18:00,120 Parfois, les gens vous surprennent. 773 01:18:01,640 --> 01:18:03,160 Alors votre mari est vivant ? 774 01:18:06,920 --> 01:18:10,320 Nous allons devoir décider se faire confiance, Mme Brandt. 775 01:18:10,600 --> 01:18:13,920 Pour demander à me rencontrer ici dans le secteur russe n'est pas un bon début. 776 01:18:14,120 --> 01:18:16,160 J'ai peur. 777 01:18:17,320 --> 01:18:19,680 Ce n'est pas si difficile à comprendre. 778 01:18:20,200 --> 01:18:24,240 Quand nos Gls ont libéré le Camp Dora, ils ont trouvé des corps entassés dans une pièce. 779 01:18:25,000 --> 01:18:26,840 J'ai arrêté de compter jusqu'à mille. 780 01:18:27,040 --> 01:18:29,760 C'est la première chose qu'ils ont trouvée. 781 01:18:30,400 --> 01:18:33,200 Il n'y a rien. Rien qui puisse relier Bettmann à tout cela. 782 01:18:33,400 --> 01:18:36,440 Pas une seule feuille de papier, pas un seul témoin. 783 01:18:37,400 --> 01:18:42,760 Votre mari était assis à chaque réunion et pris des notes. 784 01:18:43,240 --> 01:18:45,800 S'il était vivant... 785 01:18:46,040 --> 01:18:49,000 ... ce serait extrêmement important. 786 01:18:50,000 --> 01:18:53,360 Oui. Il est vivant. 787 01:18:53,560 --> 01:18:55,440 C'est un bon Allemand. 788 01:18:55,640 --> 01:18:58,000 Il veut dire la vérité à propos du Camp Dora. 789 01:18:58,200 --> 01:19:00,800 Que voulez-vous, Mme Brandt ? 790 01:19:02,840 --> 01:19:05,640 Je veux quitter Berlin. 791 01:19:05,840 --> 01:19:08,040 Sans mon mari. 792 01:19:08,960 --> 01:19:10,720 Le sait-il ? 793 01:19:13,080 --> 01:19:14,480 Non. 794 01:19:16,160 --> 01:19:19,160 Si je te laisse partir, Je fais partie de la même hypocrisie que Muller. 795 01:19:19,400 --> 01:19:21,120 Mais tu le feras. 796 01:19:21,160 --> 01:19:23,800 Faites-le entrer. Faites entrer votre mari. 797 01:19:24,000 --> 01:19:26,000 Nous en parlerons. 798 01:19:27,920 --> 01:19:30,080 Pourquoi tu lui as laissé l'argent ? 799 01:19:30,680 --> 01:19:33,720 Tully. Avez-vous paniqué ? 800 01:19:33,920 --> 01:19:36,320 je ne sais pas de quoi tu parles. 801 01:19:42,800 --> 01:19:45,120 Tu es sûr que tu ne serais pas mieux loti rester sur place ? 802 01:19:45,200 --> 01:19:47,240 je suis nerveux quelqu'un m'a suivi ici. 803 01:19:47,480 --> 01:19:50,040 Je suis proche, Danny, vraiment sur le point de sortir. 804 01:19:50,040 --> 01:19:52,320 C'est à ce moment-là que les gens deviennent négligents. 805 01:19:52,520 --> 01:19:56,160 Parce que tu peux faire confiance à Jake, si c'est pour cela que tu t'inquiètes. 806 01:19:56,960 --> 01:19:58,960 As-tu quelque part tu peux me mettre ? 807 01:19:59,160 --> 01:20:01,360 j'ai un cinéma J'ai acheté dans le secteur français. 808 01:20:01,560 --> 01:20:03,440 Vous savez ce qu'ils pensent du cinéma. 809 01:20:03,640 --> 01:20:07,160 Matinée seulement jusqu'à la levée du couvre-feu, mais ça rapporte quand même un dollar. 810 01:20:07,200 --> 01:20:10,480 Après cela, Je n'ai plus d'endroit où te garer. 811 01:20:15,920 --> 01:20:18,920 je vais avoir besoin d'argent quand j'arriverai à Londres. 812 01:20:19,120 --> 01:20:21,360 Tu as une culotte pour moi ? Un riche ? 813 01:20:21,560 --> 01:20:25,160 j'ai un mec dans le club qui vous donnera mille marks. 814 01:20:26,120 --> 01:20:27,480 Vous y réfléchissez ? 815 01:20:27,680 --> 01:20:32,160 Quand je t'ai rencontré, vous auriez envie d'une boîte de thon. 816 01:21:22,960 --> 01:21:24,520 Bonjour? 817 01:22:01,120 --> 01:22:03,320 Ne me laisse pas t'interrompre. 818 01:22:09,280 --> 01:22:11,320 Mille marks. 819 01:22:11,520 --> 01:22:13,720 C'est l'affaire, n'est-ce pas ? 820 01:22:17,880 --> 01:22:21,040 Tu le veux directement ou quelque chose de spécial ? 821 01:22:21,040 --> 01:22:23,080 Qu'est-ce qui est spécial ? 822 01:22:23,280 --> 01:22:25,840 Tout ce que vous voulez. 823 01:22:26,040 --> 01:22:29,280 -Comment Tully a-t-il apprécié ça ? -Rugueux. 824 01:22:33,640 --> 01:22:35,480 Tu vas te déshabiller ? 825 01:22:39,120 --> 01:22:41,080 Vous le faites. 826 01:23:06,120 --> 01:23:07,840 Oublie ça. 827 01:23:09,280 --> 01:23:11,400 Vous gardez l'argent. 828 01:23:12,000 --> 01:23:15,280 Non, je le veux. 829 01:23:18,720 --> 01:23:21,120 Je t'aurais fait sortir. 830 01:23:22,800 --> 01:23:24,560 Je le ferais toujours. 831 01:23:27,320 --> 01:23:30,720 On ne peut jamais vraiment sortir de Berlin. 832 01:29:10,280 --> 01:29:11,720 Je t'ai suivi. 833 01:29:11,960 --> 01:29:14,080 C'est aussi une bonne chose. 834 01:29:15,000 --> 01:29:16,960 Descendez à la gare du zoo. 835 01:29:17,160 --> 01:29:20,560 Trouvez Danny et attendez là-bas jusqu'à ce que j'arrive. assez d'argent pour vous faire sortir tous les deux. 836 01:29:22,400 --> 01:29:24,240 Mon pote, c'est moi qui prends le risque. 837 01:29:24,440 --> 01:29:26,360 Nous sommes censés nous rencontrer Hauptmann Teitel. 838 01:29:28,160 --> 01:29:31,560 Dois-je faire un dessin ? Quelqu'un je suis arrivé à lui. Même Bernie, ils y sont parvenus. 839 01:29:44,840 --> 01:29:47,520 Reste là comme si tu attendais. Vous répondez à la porte. 840 01:30:02,960 --> 01:30:04,760 Mme Brandt. 841 01:30:05,640 --> 01:30:07,040 Et ça doit être le fameux... 842 01:30:12,480 --> 01:30:14,000 Allez ! 843 01:30:57,680 --> 01:30:59,320 Aide-le. 844 01:31:13,760 --> 01:31:14,840 Aller. 845 01:34:07,360 --> 01:34:09,480 Comment va ton épaule ? 846 01:34:14,880 --> 01:34:17,120 Les infirmières sont très gentilles. 847 01:34:17,880 --> 01:34:21,000 On nous a dit que si nous vous trouvions, votre mari nous suivrait. 848 01:34:21,200 --> 01:34:23,400 Qu'il vous était dévoué. 849 01:34:23,640 --> 01:34:26,120 Maintenant je comprends pourquoi. 850 01:34:26,920 --> 01:34:28,360 Tu es une femme charmante. 851 01:34:29,040 --> 01:34:31,680 Rappelez-moi les filles à la maison. 852 01:34:39,360 --> 01:34:41,480 Schenectady. 853 01:34:41,680 --> 01:34:42,760 Vous l'aimeriez là. 854 01:34:42,960 --> 01:34:45,160 Beaucoup de bons Allemands. 855 01:34:45,400 --> 01:34:47,720 La Sauerfleisch vous ferait oublier Berlin. 856 01:34:47,960 --> 01:34:51,400 Oublier serait mieux que le Sauerfleisch. 857 01:34:53,160 --> 01:34:55,200 Eh bien, oublier est une voie à double sens. 858 01:34:55,400 --> 01:34:59,040 Il y a des choses que tu veux oublier et des choses que nous voulons oublier. 859 01:35:00,920 --> 01:35:04,040 Où sont les documents de votre mari, Mme. Brandt? 860 01:35:04,080 --> 01:35:05,560 Nous n'arrivons pas à les trouver. 861 01:35:06,920 --> 01:35:10,520 Oh, ils ne sont pas avec mes autres affaires ? 862 01:35:10,720 --> 01:35:12,920 Vous savez que ce n'est pas le cas. 863 01:35:13,960 --> 01:35:17,000 Je ne sais pas, je ne me souviens de rien. 864 01:35:18,040 --> 01:35:23,080 Les médicaments qu'ils m'ont donnés me donnent le vertige. 865 01:35:29,480 --> 01:35:32,040 Le plus important en ce moment... 866 01:35:33,040 --> 01:35:35,400 ... c'est pour que tu te rétablisses. 867 01:35:39,480 --> 01:35:41,200 Mme Brandt. 868 01:35:50,000 --> 01:35:53,000 -Qu'est-ce que tu fous ici ? -Eh bien, M. Geismer. 869 01:35:53,240 --> 01:35:57,000 C'est après les heures de visite, mais je suppose certaines personnes ne peuvent tout simplement pas suivre les règles. 870 01:35:57,200 --> 01:35:59,160 Laissez-la tranquille. Je le pense vraiment. 871 01:35:59,400 --> 01:36:02,240 Je suis venu ici pour m'en assurer elle prend la bonne décision. 872 01:36:02,440 --> 01:36:04,040 Tu veux vraiment me pousser ? 873 01:36:04,040 --> 01:36:05,840 Je ne le ferais pas. 874 01:36:06,480 --> 01:36:09,760 Vous n'avez pas ces documents, n'est-ce pas, Jake ? 875 01:36:14,200 --> 01:36:17,600 Vous avez vu quels mois de bombardements peut faire à une ville. 876 01:36:18,080 --> 01:36:21,040 Imaginez une bombe pourrait faire la même chose. 877 01:36:21,240 --> 01:36:22,800 Une bombe. 878 01:36:23,000 --> 01:36:26,800 Collez-le au bout d'une fusée, appuyez sur un bouton ici, ça part là-bas. 879 01:36:27,040 --> 01:36:29,120 Partout, à l’autre bout du monde. 880 01:36:29,360 --> 01:36:31,160 C'est l'avenir. 881 01:36:31,360 --> 01:36:33,280 L'avenir de l'humanité est entre nos mains. 882 01:36:33,480 --> 01:36:36,960 C'est notre destin. Bon sang, tu ne lis pas les journaux ? 883 01:37:06,920 --> 01:37:10,000 -Comment es-tu entré ici ? -Qui t'a eu ? Était-ce Müller ? 884 01:37:10,240 --> 01:37:12,920 - Dois-je appeler un député ? -Pas encore. 885 01:37:13,120 --> 01:37:14,480 Qu'est-ce que "Couvert" ? 886 01:37:16,000 --> 01:37:18,960 -Qui t'a parlé d'Overcast ? -C'est un nom de code ? 887 01:37:19,160 --> 01:37:21,120 Qu'est-ce que ça a à voir avec Léna ? 888 01:37:21,920 --> 01:37:25,680 Allez, Bernie, sors un de tes des histoires d'atrocités pour me débarrasser de toi. 889 01:37:25,880 --> 01:37:28,320 Je n'ai rien à voir avec ce qui s'est passé à Émile Brandt. 890 01:37:28,520 --> 01:37:30,880 Tu es le seul à savoir à propos de moi et de Lena. 891 01:37:31,080 --> 01:37:32,360 Et alors ? Ils m'ont atteint. 892 01:37:33,600 --> 01:37:35,560 Au moins, j'ai quelque chose en retour. 893 01:37:35,800 --> 01:37:40,320 Je peux pendre une demi-douzaine de nazis ils voulaient juste les envoyer en prison. 894 01:37:40,520 --> 01:37:42,920 Mais pas comme ta petite amie. 895 01:37:44,160 --> 01:37:47,000 Elle a eu tout ce qu'elle voulait, n'est-ce pas ? 896 01:37:47,200 --> 01:37:48,640 Elle est douée pour ça. 897 01:37:49,120 --> 01:37:53,200 Eh bien, tu peux le dire à ton garçon Gunther qu'il a laissé un gros bout libre. 898 01:37:53,400 --> 01:37:56,320 Lena n'a pas les documents d'Emil. 899 01:37:56,520 --> 01:37:58,400 Je le fais. 900 01:37:58,600 --> 01:38:01,200 - Ne fais pas ça, Jake. -Je vous appellerai plus tard pour votre devis. 901 01:38:01,400 --> 01:38:04,120 Vous n'avez jamais vu le dossier de Lena, n'est-ce pas ? 902 01:38:06,000 --> 01:38:08,000 Ouais. Donnez-moi ces documents... 903 01:38:08,240 --> 01:38:11,160 ... ou je la mettrai en prison pour le reste de sa vie. 904 01:38:11,160 --> 01:38:13,920 J'ai tout ce dont j'ai besoin et puis certains. 905 01:38:14,560 --> 01:38:16,920 Ne pense pas que je ne le ferai pas. 906 01:38:23,000 --> 01:38:26,440 Si je vous donne ces documents, puis elle part avec moi. 907 01:38:26,640 --> 01:38:30,040 - Breimer s'en est déjà occupé. -Pas avec Bettmann. Avec moi. 908 01:38:30,040 --> 01:38:33,200 Partout où elle veut aller. N'importe où je veux l'emmener. 909 01:38:36,240 --> 01:38:40,320 Tu t'es trompé à chaque étape au fait, Jake. Pourquoi arrêter maintenant ? 910 01:38:44,040 --> 01:38:45,840 Qu'y a-t-il dans son dossier, Bernie ? 911 01:38:50,480 --> 01:38:52,680 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 912 01:39:18,720 --> 01:39:22,040 -Tu as tes papiers ? -Ils ne m'arrêteront pas. je suis avec toi. 913 01:39:22,040 --> 01:39:25,480 -Où sont-ils ? -Ils sont dans mon sac. 914 01:39:25,680 --> 01:39:27,760 Il y a quelque chose qui ne va pas. 915 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 Jacques ? 916 01:39:31,560 --> 01:39:35,320 Pourquoi était-ce si important faire sortir Emil de Berlin ? 917 01:39:35,520 --> 01:39:37,840 Et pourquoi Bernie tu as un dossier sur toi ? 918 01:39:38,040 --> 01:39:43,040 Il avait un dossier sur tout le monde. Je te l'ai dit, J'étais la femme d'un SS. 919 01:39:43,240 --> 01:39:46,120 Hitler a mis le programme de fusée sous les SS il y a deux ans. 920 01:39:46,160 --> 01:39:49,840 C'est ce que tu m'as dit. Que comme le épouse d'un SS, vous en étiez exemptée. 921 01:39:50,080 --> 01:39:52,400 C'est vrai. Je t'ai dit la vérité. 922 01:39:52,600 --> 01:39:55,800 Combien de juifs étaient encore en Allemagne en 1943 ? 923 01:39:56,040 --> 01:40:00,040 Le temps qu'Emil puisse t'aider, tu aurais dû être déporté ou mort. 924 01:40:05,200 --> 01:40:08,360 Il n’y en avait pas tellement. Tu as raison. 925 01:40:09,280 --> 01:40:12,760 Alors quand ils m'ont attrapé, J'ai tourné ça à mon avantage. 926 01:40:12,960 --> 01:40:16,720 J'ai utilisé les compétences que vous m'avez apprises. Quand je travaillais pour toi, pour le journal. 927 01:40:16,920 --> 01:40:19,720 Regardez, observez. 928 01:40:19,960 --> 01:40:21,840 Les risques stupides qu'ils prendraient... 929 01:40:22,080 --> 01:40:26,240 Déjeuner chez Aschinger. --juste pour se rappeler qu'ils étaient toujours humains. 930 01:40:29,960 --> 01:40:32,040 J’en ai trouvé 12. 931 01:40:35,120 --> 01:40:38,600 J'ai eu 12 ans à la Gestapo. 932 01:40:38,800 --> 01:40:40,960 C'est comme ça que j'ai survécu. 933 01:40:41,360 --> 01:40:43,120 C'était tout pour survivre. 934 01:40:43,120 --> 01:40:45,080 Tout. 935 01:40:57,760 --> 01:40:59,840 Maintenant tu sais. 936 01:41:01,520 --> 01:41:04,120 La dernière pièce de votre puzzle. 937 01:42:29,500 --> 01:43:15,000 ---www.opensubtitles.org--- 938 01:43:16,305 --> 01:43:22,555 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org